"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Subtitle by VIU Edit by Prf.Mia^^
Meskipun pajakku terbayarkan, aku bisa mendapatkannya kembali.
Buang uangnya, Nyonya.
Berengsek!
"Episode sebelumnya di 'Squad 38'"
Jung Do, katamu kau tidak akan berbohong kepadaku.
Orang-orang sudah menyaksikannya.
Apa yang terjadi?
Bukan hanya kita saksi matanya.
Potong saja ekor kita.
Banyak sekali yang harus dipotong.
Tentang Kantor Pajak ini...
Bagaimana kalau kita singkirkan semuanya?
Memang siapa yang memulainya?
Memang siapa yang lebih dahulu menipu kami?
Nyonya Noh ingin menemuimu.
Ada di mana Jung Do sekarang?
Orang itu mungkin tahu.
Sebenarnya apa tujuan kau dan Jung Do itu?
- Kenapa kau seperti ini? - Berhenti!
Jung Do adalah putra mentorku.
Dalam hitungan bulan,
seluruh keluarga masuk penjara.
Sejak awal dia memang mengincarku.
Dia terpancing.
Jadi, dia siapkan rencananya di penjara.
Jangan salah paham.
Lagi pula, kalian saling menyukai.
Kejar Choi Chul Woo.
Ungkap hubungannya dengan Wali Kota.
Dengan begitu, departemen kita akan bertahan.
Dia sudah tiba.
Apa gunanya berusaha keras mengumpulkan uang
jika orang yang menghabiskannya tidak berubah?
Kali ini, kita harus saling percaya. Ayo kita lakukan sekali lagi.
Tangkap Pimpinan Choi.
- Sepakat. - Sekarang Paman
adalah manajer dari General Martin, Martin Kim.
Pimpinan Choi Chul Woo tidak punya anak.
Dia menyiapkan semuanya untuk menangkapmu.
kau mengerti?
kau paham siapa yang kau kejar itu, bukan?
Kudengar Paman melaporkanku.
Jung Do, bukan begitu...
"Episode sebelumnya di 'Squad 38'"
Bersaksilah di persidangan, Sung Il.
Kembalilah menjadi Baek Sung Il yang dahulu.
Bekerjalah sedikit, bohongi sedikit bosmu.
Ini satu-satunya pilihanmu.
Kumohon, jangan bubarkan departemen ini.
Aku akan bersaksi.
Akan kuumumkan hasil keputusannya.
Terdakwa Yang Jung Do
divonis hukuman 10 tahun penjara.
Kudengar Paman melaporkanku.
Jung Do, bukan begitu...
- Hei... - Cari sumber uangnya.
Bukan dari putra gadungannya.
Cari di mana Choi Chul Woo menyembunyikan uangnya.
Pertaruhkan aku dan terus bertahanlah, mengerti?
Kenapa kau lakukan ini kepadaku?
Katamu, kita tidak akan saling mengkhianati!
Kenapa? Katakan kepadaku!
"Dua tahun kemudian"
"Episode 13"
kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Ada apa?
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Karena itu aku datang.
Ini tentang Pak Kepala.
Ada yang terjadi kepadanya.
- Selamat. - Astaga...
Ini...
"Perubahan jabatan, Baek Sung Il, Kepala Penunjang Manajemen"
Keadaan semakin memburuk sejak insidenmu saat itu.
Apa pun itu,
aku tahu tujuanmu sebenarnya
dan janji apa yang kalian buat bersama.
Dia mengatakan semuanya.
Sung Hee.
Yang kau dengar ini...
Maksudku, yang kami rencanakan ini.
Ayahmu,
Pak Chun Gab Soo, bisa tersakiti.
Aku tahu dia menceraikan ibumu saat kau masih kecil,
tapi dia masih ayahmu.
Tidak masalah bagimu?
Ibuku masih terus mengingatkanku.
"Ayahmu,
bagi seorang wanita, dialah suami terburuk."
"Tapi dia pulalah seseorang yang sangat menginspirasi."
Meskipun begitu,
selama beberapa tahun ini,
pandanganku terhadap Wali Kota Chun Gab Soo,
tidaklah seperti itu.
Yang kami lakukan ini bisa meruntuhkan kariernya
sampai tidak tertolong lagi.
Saat aku memikirkan diriku sendiri,
aku tahu kalau itu bukan sesuatu yang begitu saja harus kusetujui.
Tapi mengingat Pak Kang,
Chang Ho,
dan Pak Park Sang Ho,
aku tahu kalau itulah hal yang tepat.
Kekuasaan
tidak boleh dimanfaatkan untuk menyakiti.
Kekuasaan harus kita gunakan untuk melindungi orang teraniaya.
kau yakin tidak akan menyesal?
Pastikan aku tidak menyesalinya.
Aku mohon kepadamu.
Baiklah.
Akan kulakukan yang terbaik.
Omong-omong, ada apa dengan Paman Baek?
Kenapa dia mengatakan semuanya kepadamu?
Dia
sudah berubah.
Dia kembali seperti dahulu.
"Squad 38"
Aku sudah memintamu daftar larangan bepergian itu. Ada di mana?
Astaga. Daftar itu rupanya.
Astaga. Aku sudah memintanya pagi ini.
kau lupa, ya?
Maaf, aku lupa. Akan kuselesaikan malam ini.
Lupakan! Biar aku saja.
Kenapa hal seperti ini saja kau bisa lalai?
Hari ini aku banyak pikiran. Maaf.
Lantas, aku tidak ada kerjaan?
Aku muak mendengar alasanmu.
Pak Baek.
Kenapa kau datang ke sini lagi?
- Kubilang aku tidak bisa menolong. - Pak Baek.
Tidak ada yang bisa kulakukan.
- Aku tidak bisa apa-apa. Astaga. - Kumohon...
Kumohon...
Kumohon bantu aku.
Tidak, tidak. Ini tidak akan berhasil.
Tolong pulanglah. Kumohon.
Ini tidak ada gunanya. Pulanglah.
Cucumu akan pulang ke rumah sebentar lagi.
Pulanglah sekarang.
Pulanglah. Sampai jumpa.
Kenapa Bapak sedingin itu?
Apa?
Maksudku, dia datang jauh-jauh untuk menemui Bapak.
Bapak terlalu kejam.
Padahal dia sering datang ke sini.
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Aku sudah ada di tim penunjang manajemen.
- Kami tidak bisa membiarkan... - Bukan itu maksudku, Pak.
Kakek itu, Pak Woo Sang Chul.
Dia tidak mengingatkan Bapak pada seseorang?
Park Sang Ho.
Bapak tidak teringat Mendiang Park Sang Ho
saat Bapak menjumpai kakek itu?
Potonglah pajakku.
Kumohon potonglah.
Orang-orang seperti mereka menghampiri kita
karena mereka tidak tahu lagi harus pergi ke mana.
Mereka punya banyak keluhan, tapi tidak ada yang mau mendengar.
Karena itulah mereka mendatangi kita, Pak.
Dengarkan saja apa isi hatinya, Pak.
Mendengarkan tidak sesulit itu.
Sejujurnya,
jika kakek itu berakhir seperti Mendiang Park Sang Ho,
apa yang Bapak rasakan?
Katakanlah.
Aku tidak peduli.
Apa?
Yang terjadi kepadanya bukan urusanku.
Kenapa aku harus repot
memedulikan masalahnya?
Lagi pula, kami bukan saudara.
Bukankah begitu?
Pak, ada apa sebenarnya?
Tidak ada yang terjadi.
Seperti inilah aku.
Mulai sekarang, jangan panggil aku "Pak" lagi.
Sekarang aku ada di tim penunjang manajemen.
Aku bukan lagi atasanmu.
kau kepalanya sekarang.
Mau bicara di luar?
Hari ini cuacanya panas.
Jadi,
Baek Sung Il itu.
Belakangan ini dia bagaimana?
Aku terus mendapat laporan tentangnya.
Jangan khawatirkan gerak-geriknya.
Dia sudah bungkam dan tidak membuat masalah.
Syukurlah.
Wali Kota.
Rencana pemugaran Maseok-dong itu...
kau tidak suka ide itu?
Lahan di sana
jumlah pajaknya paling sedikit.
Maseok-dong.
Itulah daerah termiskin di Kota Seowon.
Pantas saja semua pemilik tanahnya berpakaian compang-camping.
kau bisa langsung tahu daerah itu daerah kumuh.
Bukankah karena itu
kau menjualnya kepadaku dengan harga murah?
Semua bangunan di sana.
Ini bukan tentang pemilik tanahnya.
Ini tentang penduduknya.
Jika kami mengusir paksa mereka, mereka akan menjadi gelandangan.
Aku tidak bisa menyerahkan hakku hanya karena belas kasihanmu.
Aku
harus memenuhi hakku.
Memangnya aku tidak membayar ganti ruginya?
Memangnya mereka tidak kuberi waktu?
Sudah kuberikan.
Aku lakukan semuanya sesuai hukum.
Apakah aku salah?
Maksudku ini bukan tentang hukum.
Ini tentang hak asasi.
Mengikuti hukum tidak begitu saja membenarkan kekerasan, Pak.
Kata-katamu
bisa kau pegang?
Sulit kupercaya wali kota yang ingin maju pilkada berkata begitu.
Memangnya kau pernah melanggar hukum?
- Pernahkah? - Tidak.
Lupakan.
Mulai sekarang akan kuturuti hukum
dan akan selalu kupatuhi seterusnya.
Jika kau tidak suka dengan yang kulakukan ini,
lakukanlah tindakan hukum.
Beberapa penduduk yang masih ada di sana
akan diusir.
Bangunan mereka pun akan diruntuhkan.
Itulah tujuanku bertemu denganmu.
Silakan pergi. Aku sudah selesai.
Pak Cha.
- Ini aku. - Ya, Pak.
Tentu. Baik, Pak. Akan kami lakukan.
Baik. Sampai jumpa.
Aku benci bagian ini.
Sudah, sudah!
Diamlah.
Pak Tua.
Seperti yang kukatakan, semua ini ilegal.
Lagi pula, sudah ada tenggat waktu.
Bukankah begitu?
kau tahu berapa kerugian kami hanya karena kau?
Apa pun itu,
kami harus menuruti apa kata hukum.
Kami seperti ini juga untuk mencari uang.
Astaga. Enak sekali.
Lima dolar, bukan?
Kalian sudah kaya.
Kalian sudah cukup kaya
tanpa harus menggusur tanah ini.
Kami akan mati.
Kami akan mati kelaparan jika kehilangan tempat ini!
Pak Tua ini ada-ada saja.
Kalau begitu, mati saja.
Aku benci orang tua.
Lakukan.
Masuklah.
Sampai jumpa, Pak Tua.
Jangan!
Keluar! Keluar dari sini!
- Hentikan! - Keluar!
Keluar!
Subtitle by VIU Edit by Prf.Mia^^
Jung Do akan dibebaskan?
Kenapa secepat ini?
Masa hukumannya 10 tahun.
Ini pembebasan bersyarat.
Bagaimana bisa?
Aku tidak tahu jelasnya bagaimana.
Apa pun itu, dia akan dibebaskan.
Sepertinya dia akan keluar minggu depan.
Aku tidak mengerti.
Bagaimana bisa hukuman 10 tahun menjadi dua tahun?
Omong-omong, ada perlu apa menemuiku?
Tidak mungkin hanya itu yang ingin kau katakan.
Tidak.
Aku ingin meminta bantuanmu.
Bantuan apa?
Sebenarnya,
orang-orang yang kalian ajak kerja sama itu...
Kalian masih saling berhubungan?
kau harus melakukan sesuatu setelah Jung Do keluar.
Untuk itu, kau butuh bantuan mereka.
Memangnya mereka mau?
Mereka luluh akan kata-kata manisnya dan bersedia kerja sama.
Tapi semua itu dua tahun yang lalu.
Sekarang semuanya berbeda.
Mereka itu penipu.
Kalau tidak ada uang, mereka tidak akan mau.
Benar.
Akan kubicarakan dengan mereka. Akan kuusahakan,
tapi jangan terlalu berharap.
Meski aku pun tidak setertarik itu.
Akan kuusahakan.
Baiklah.
Terima kasih, Mi Joo.
Tapi kenapa kau yang memintaku?
Bagaimana dengan Paman Baek?
Banyak hal yang terjadi selama ini.
- Ini, ambillah satu. - Terima kasih.
- Minumlah. - Terima kasih.
Ini minuman apa?
Itu minuman penambah tenaga.
- Ini. - Terima kasih banyak.
Pak Shim, ambillah satu.
Astaga, belakangan ini,
kau sering bekerja lapangan, pasti kau lelah.
Akan kupijat punggungmu. Aku pandai.
- Sedikit saja. - Sudahlah.
Kubilang sudah! Pergilah bekerja!
Baiklah.
Botolnya kosong?
- Tolong berikan kepadaku. - Aku akan membuangnya sendiri.
- Tidak apa-apa. - Ayo pergi.
Ini sudah pekerjaanku.
Pak Kim, ambillah satu.
- Tidak usah. - Ayolah.
Sudah kubilang tidak usah. Minumlah sendiri.
Pak Baek dari Tim Penunjang Manajemen.
Panggillah menurut jabatanku mulai sekarang.
Jujur saja, jabatanku lebih tinggi darimu.
Baik.
Aku mengerti.
Selamat bekerja, Pak.
Pak Baek.
Sebentar, Pak Baek.
Ya, Pak.
Tidak ada masalah?
Tidak, Pak. Tidak ada.
"Jangan gusur Maseok-dong!"
Pak Wali Kota.
Jangan terlalu khawatir. Akan kutangani semuanya.
Warga negara tidak boleh kehilangan hak tinggal
hanya karena keserakahan pengusaha.
Baik.
Kita lihat nanti hasilnya.
Tetaplah tegar.
Terima kasih.
Ini aku.
Silakan bicara.
Ini aku.
Silakan bicara.
Para penduduk Maseok-dong itu,
aku akan bertemu dengan mereka.
Itu saja.
Aku tahu sifatnya.
Dia seekor buaya.
Bualan macam apa itu?
Aku tidak tertarik.
Ayolah, Hak Joo.
Kita bantu Jung Do, ya?
Ja Wang.
Aku dapat surat wajib militer. Aku bergabung dengan militer.
Aku mengabdi kepada negara.
Pergi saja. Aku tidak tertarik.
Tetap saja,
Jung Do sudah menanggung semua yang kita lakukan.
Dia berbohong untuk kita, dia juga rela dipenjara.
Ja Wang.
Jung Do sudah berkorban untuk kita, bukan?
Tentu saja, tapi aku ikut wajib militer.
Aku sudah mendapat pemberitahuan.
Lantas, kau pikir aku percaya?
Jangan percaya.
Jangan terlalu percaya kepada Jung Do.
Mau sampai kapan... Astaga.
kau membantu hanya karena kau menyukainya?
kau tidak bisa selamanya membantunya.
Di mana harga dirimu?
Sudahlah, mengerti?
Jadi, Nyonya tidak mau?
Apa untungnya untukku?
Tidak. Aku tidak bisa.
Aku mau wajib militer.
Pergilah kalau kau sudah selesai.
Kalian sedang apa? Kembali bekerja!
Baiklah.
Nikmati hidupmu, Berandal.
Tidak ada yang mau membantu.
Benarkah?
Baiklah. Tidak usah dipaksakan.
Terima kasih.
Pak Baek!
Ini yang Bapak minta.
Salin yang banyak.
Benar.
Boleh aku mencetaknya di kertas sisa?
kau tidak lihat?
Ini untuk laporan.
kau mau komisaris kami dapat laporan dari kertas sisa?
Astaga, lamban sekali.
Aku mengerti. Aku akan memakai kertas baru.
Masuk.
Ya, Pak.
Hari ini
pertemuan Wali Kota?
Dengan penduduk Maseok-dong itu?
Benar, Pak.
Setidaknya tolonglah kami
kalau mereka tidak bisa menyejahterakan kehidupan kami.
Bisa dijelaskan bagaimana situasinya?
Mereka tidak bisa mengusir kami. Kami tidak punya apa-apa.
Apakah ada pemberitahuan ganti rugi?
Kata siapa? Tidak ada yang mengatakannya!
Ada rumor bahwa daerah ini akan dipugar
karena kami yang pajaknya lebih sedikit.
- Ini tidak masuk akal. - Logisnya di mana?
Tidak ada satu pun pejabat publik yang membela kami!
Pemerintah kota seharusnya memerhatikan rakyat miskin.
Apa gunanya diskusi ini?
Lalu, kami harus pulang ke mana?
Maaf, ada yang ingin kukatakan juga.
Sudah puluhan tahun aku tinggal di sini
dan sekarang aku kehilangan hak tanahku!
Apa yang harus kami harapkan...
Itu Wali Kota?
- Itu Wali Kota! - Pak Wali Kota!
Itu dia!
Permisi!
Pak Wali Kota!
Pak Wali Kota, bisa wawancara sebentar?
Untuk apa pertemuan ini sebenarnya?
Benarkah Bapak akan membatalkan rencana pemugaran ini?
Akan kuberi tahu saat diskusi nanti.
Para warga mengatakan mereka tidak mendapatkan ganti rugi.
- Beri jalan. - Bapak mengetahuinya?
- Beri jalan. - Bagaimana pendapat Bapak?
Yang Bapak diskusikan ini mengenai apa?
Apakah Bapak punya rencana?
"Wali Kota Seowon bertemu dengan warga Maseok-dong"
Laksanakan rencana.
Baik, Pak.
Ya. Lakukan sekarang.
Tolong katakan sesuatu.
- Aku muak. - Kami harus pindah.
Bantulah kami.
Sampaikan tujuanmu ke sini!
Pak Wali Kota.
kau lihat buaya-buaya itu,
mereka tidak memburu mangsa sendiri.
Mereka membuat mangsanya menghampiri mereka.
Kami tidak akan pergi!
Orang tuaku terlalu tua untuk pindah rumah sekarang.
- Tolong bantu kami. - Lakukanlah sesuatu.
Chun Gab Soo itu
seekor buaya.
Dia berburu,
tapi tidak menumpahkan darah.
Tidak padanya.
Kami ada di sini karena tidak ingin menggunakan kekerasan.
Kami mohon bantuannya!
Siapa itu?
Pak Wali Kota!
Jangan tinggalkan kami!
Pak Wali Kota!
Kakek!
Kakek...
Subtitle by VIU Edit by Prf.Mia^^
Para warga tiba-tiba melempari Wali Kota.
Wali Kota Chun yang tampak keberatan dilempari telur
meninggalkan tempat penggusuran tanpa sepatah kata pun.
Pelemparan telur tersebut diduga disulut oleh kemarahan para warga
sebagaimana mereka mencoba menerobos rombongan Wali Kota.
Para pengawal berusaha meredam kemarahan para warga.
Ji Yeon.
Bukankah dia pemilik restoran yang waktu itu?
Cari tahu yang terjadi.
Baik.
Seorang pejabat pemerintahan menyebut...
Wali Kota Kota Seowon
dipermalukan di depan umum siang ini.
Awalnya beliau ada di Maseok-dong untuk mengadakan pembicaraan
dengan para warga terkait penggusuran ini.
Wartawan kami melaporkan jalannya insiden.
Para warga yang protes terhadap penggusuran lahan ini
berbondong-bondong menghampiri Wali Kota segera setelah datang.
Wali Kota bermaksud mengadakan diskusi bersama para warga
dan keadaan pun berlangsung kondusif.
Sampai tiba-tiba, ada seseorang dari kerumunan berteriak
dan melempar telur ke arah Wali Kota.
Wali Kota tampak tidak begitu mempermasalahkan,
tapi beliau terpaksa meninggalkan tempat kejadian dengan segera.
Pelemparan itu disinyalir...
Halo?
Bapak yang melakukannya?
Ya.
Kenapa?
Kenapa Bapak melakukannya?
Bukankah itu yang kau inginkan?
Kupikir itu yang kau inginkan.
Aku ingin membicarakannya baik-baik.
Bukan memaksa mereka meninggalkan tempat tinggal,
aku ingin membicarakannya.
Aku ingin mengatasinya dengan berdiskusi.
Kalau begitu, kenapa kau memberitahuku?
Pertemuanmu itu
kenapa kau beri tahukan?
kau yang meneleponku.
Karena inilah kau dan aku
bisa saling bekerja sama.
Cara kita memang berbeda, tapi kita punya tujuan yang sama.
Itulah kita.
Tidak, tidak.
Cara kita harus sama.
Karena kalau tidak,
- kau terus membohongi diri. - Pimpinan!
kau kira kau orang baik?
Kalau kau orang baik, tidak mungkin kau meneleponku.
Seharusnya kau tidak memberiku petunjuk.
Kalau kau mau...
Baiklah, ambillah jalan utama.
Sementara semua pekerjaan kotor,
biar aku yang tangani.
kau harus maju kembali.
Menangkanlah
pemilihan berikutnya.
"Warga Maseok-dong menyerang Wali Kota"
Pak Opsir. Permisi.
Apa?
Maaf, tapi bolehkah aku meminjam ponsel?
Aku tahu ini tidak boleh,
tapi aku harus menelepon.
Terima kasih.
Nyonya Noh.
Kenapa harus kulakukan?
Aku tidak dapat apa-apa.
Itu tidak benar.
Mereka menakuti kita.
Maksudmu?
Mereka meremehkan hukum dan rakyat jelata,
tapi mereka takut pada kita.
Untuk pertama kalinya dalam hidup mereka,
mereka menakuti orang-orang yang mereka rendahkan.
Kalian.
Kerja kalian ini tidak ada benarnya!
Sebenarnya apa kerja kalian?
Aku membentak?
Berhenti makan.
Yang seharusnya itu...
Nyonya Noh, dunia itu tempat kejahatan berkuasa.
Semua itu buruk.
Dunia tanpa akal sehat itu buruk.
Dunia di mana pelanggaran merajalela itu juga buruk, Nyonya.
Karena itulah...
Ayo kita lakukan satu pekerjaan lagi.
Berandal penipu seperti kita...
Permisi.
Pak, ada di rumah?
Kita tidak menurut akal sehat
dan melanggar semua aturan yang tertera dalam hukum.
Harus semarah apa kita melakukan hal seperti ini?
Sejahat apa orang-orang yang para penipu ini perangi?
Sejahat apa dan setamak apa orang-orang yang kita perangi ini
sampai-sampai kita harus bertindak sejauh ini?
Tunjukkan kepada mereka
kalau orang baiklah yang benar
dan orang jahatlah yang salah. Itu sudah seharusnya.
Ayo kita wujudkan semuanya.
Mi Joo.
Bereskan.
Yang ini milik Da Mi.
Para penjahat itu...
Ayo kita tunjukkan kepada mereka.
Hei, Mi Joo!
Panas sekali. Kenapa sepanas ini, ya?
Aku berkeringat.
Apa?
kau tidak membawa apa-apa?
Kalau tahu, tidak usah.
Setidaknya kau membawa kopi. kau tidak peka sekali.
Di mana rokokmu? Aku ingin merokok.
Aku berhenti merokok.
Jangan bohong. Cepat berikan.
Sungguh.
Apa?
Baguslah.
Jung Do!
Hei!
Mati kau.
Ayo.
Jung Do! Jung Do!
Hei, aku kepanasan. Keringatmu menempel. Lepaskan.
- Lepas. - Lepaskan dia.
Dasar berengsek. kau menipuku?
Hak Joo.
Gaya rambut baru?
- Apa? Ya, kemarin. - Ya.
- Kelihatannya bagus. - Benarkah?
- Bagus? - Ya.
Nyonya Noh.
Nyonya sehat?
Seperti biasa.
Kalau begitu, ayo.
Kita hancurkan mereka.
Jadi,
setelah krisis IMF,
dana pinjaman besar-besaran dari penyedia dana asal Jepang
dibawa ke Korea.
Sebagiannya beralih ke pasar peminjaman di Pyeong-dong
dan sebagiannya lagi menjadi sumber dana Choi Chul Woo.
Jika kita periksa lebih dalam...
Stempel di sini.
Sebenarnya uang ini ditujukan untuk penyedia dana Pyeong-dong.
Dari pinjaman berbunga tinggi
sampai pinjaman dengan jaminan lahan yasan dan kendaraan pribadi.
Baru-baru ini, bahkan ada perbudakan.
Tapi 70 persen modal dari penyedia dana di Pyeong-dong itu
berasal dari Choi Chul Woo.
Pasti modal penyedia dana di Pyeong-dong itu
tidak terbukti milik Choi Chul Woo.
Benar. Dia tidak memanfaatkan dana dari Pyeong-dong tersebut
untuk berinvestasi di bisnis lain.
Dia tidak mencampur uang kotor
dalam modal bersihnya rupanya.
Lalu, dia punya sumber dana apa lagi?
Teruslah membaca.
Ini sumber dana utamanya, Konstruksi Kukjin.
Setelah Grup Woohyang ditutup,
mereka terus berganti nama agar sulit ditemukan.
Sebenarnya perusahaan ini berasal dari Konstruksi Woohyang.
Perusahaan ini berpisah dari kongsi sebelum sistem MLM-nya terungkap.
Saat kami tahu Konstruksi Kukjin bermodal dari Konstruksi Woohyang,
kami mendatangi kantornya sekitar setahun yang lalu.
Halo. Kami dari Balai Kota Seowon.
Bisakah kami menemui Pak Cha Myung Soo?
Mereka sudah lebih dulu memutus hubungan Choi Chul Woo.
Melihat dari pembubaran Konstruksi Woohyang dan Woohyang Tech ini
hanya demi menyelamatkan Konstruksi Kukjin...
Perusahaan ini pasti sangat penting baginya.
Beberapa tahun ini mereka agak pasif,
tapi baru-baru ini kembali aktif.
Jadi, Kukjin yang mengambil alih pemugaran Maseok-dong, bukan?
Siapa pimpinan bonekanya?
- Cha Myung Soo. - Cha Myung Soo...
- Halo. - Halo.
Jika Bang Pil Gyu tangan kanan Choi Chul Woo,
dia tangan kirinya.
Ada beberapa laporan yang tidak jelas
dan ada dana perusahaan yang dia gelapkan meski tidak banyak.
Kurasa karena itu Choi Chul Woo membiarkannya.
Hanya 100,000 dolar per tahun?
Dia pasti sangat takut pada Choi Chul Woo.
Maafkan aku, Pak.
Yang pasti dia ketakutan.
Kurasa karena itu Choi Chul Woo mewarisi Konstruksi Kukjin padanya.
Para penakut tidak mengkhianati majikannya.
Pasti banyak yang dipendamnya.
Kesabaran itu ada batasnya.
Kenapa aku harus menurutinya?
Jung Do, orang ini yang kau tipu sebelumnya, bukan?
Benar. Cho Sang Jin.
Dia menangani keuangan Kukjin.
Dia teman satu sekolah Cha Myung Soo.
Selera gayamu memang bagus.
kau juga hebat.
Kantor akuntansinya pasti tidak benar kerjanya.
Hanya ini?
Dari sinilah kekayaan Choi Chul Woo berasal.
Tapi ada satu yang harus kau ketahui.
kau ingat
Komisaris Ahn Tae Wook, atasanku dua tahun yang lalu itu?
Orang itu kini menjadi direktur Konstruksi Kukjin.
Dia terkenal sangat cepat,
jadi, kalian harus berhati-hati saat menipunya nanti.
Berhati-hati tidak ada salahnya.
Baiklah. Akan kuperhatikan.
Aku rasa hanya ini
yang bisa aku lakukan untukmu.
Kerjakanlah sisanya saat kau bebas nanti.
Tapi... Omong-omong,
kenapa rasanya ada yang hilang, ya?
Benar. Sepertinya ada yang hilang.
kau merasakannya juga, bukan?
Apa? Apanya yang hilang?
Sejak seseorang yang selalu ada itu tidak ada di sini...
Maksudmu, Pak Baek Sung Il itu?
Subtitle by VIU Edit by Prf.Mia^^
Aku rasa hanya ini
yang bisa aku lakukan untukmu.
Kerjakanlah sisanya saat kau bebas nanti.
Tapi... Omong-omong,
kenapa rasanya ada yang kurang, ya?
Benar. Sepertinya ada yang kurang.
kau merasakannya juga, bukan?
Apa? Apanya yang kurang?
Sejak seseorang yang selalu ada itu tidak ada di sini...
Maksudmu, Pak Baek Sung Il itu?
Aku pulang, ya?
- Selamat jalan. - Kalian jangan terlalu malam.
Baik. Selamat jalan.
Paman itu kembali menjadi pecundang.
Semangatnya sudah luntur.
Kudengar seperti itulah dia sekarang
demi meyakinkan pejabat Balai Kota.
Pak Baek sudah berubah.
Dia kembali seperti dahulu.
Tidak...
Lebih tepatnya,
dia berubah. Dengan terpaksa.
Maksudmu apa?
Ada banyak pejabat Balai Kota yang memerhatikannya.
Dia harus membohongi mereka.
Lupakan! Biar aku saja.
Kenapa hal seperti ini saja kau bisa lalai?
Hari ini aku banyak pikiran. Maaf.
Dengan begitu, saat kau bebas,
dia bisa bergabung denganmu.
- Tidak, Pak. - Baiklah.
Selama apa pun sampai kau bebas,
Pak Baek akan terus seperti itu.
Cucumu akan segera pulang nanti.
Dia harus mengabaikan ketidakadilan.
Ada apa dengan Bapak?
Aku memang seperti ini.
Dia akan menghadapi
semua prasangka orang-orang terhadap dirinya
karena dia harus.
Harus.
Cari di mana Choi Chul Woo menyembunyikan uangnya.
Pertaruhkan aku dan bertahanlah, mengerti?
Kenapa? Kenapa Paman melakukan ini kepadaku?
"Akuntan Konstruksi Kukjin, Berteman dengan Cha Myung Soo"
Demi menepati janjinya kepadamu.
Selama dua tahun ini dia menyamar?
Memangnya dia bisa?
Da Mi.
Paman!
kau baik-baik saja?
Kakekku...
Semarah itulah
Paman Baek itu.
Dunia ini terlalu menyebalkan
jika harus berpura-pura.
Akan kutangkap mereka untukmu.
Akan kuhancurkan semua orang
yang membuatmu seperti ini.
Aku tidak ingin melihat orang-orang yang aku kenal
tersakiti lagi.
Hanya itu maksud kedatanganku.
Maafkan aku atas semuanya.
Aku harus melakukan sesuatu.
Anggaplah semua ini sebagai peristirahatan sejenak
dan bertahanlah sebentar lagi.
Aku...
Para penjahat itu...
Akan kuhancurkan mereka semua.
Jaga dirimu.
Sudah kubilang aku akan segera bebas.
Syukurlah.
Kita tidak mencuri uang Choi Chul Woo kali ini.
Aku yakin dia sudah bersiap setelah yang terjadi dua tahun lalu.
Karena itu kita tidak bisa ikut campur.
Tentu saja. Dia cukup sulit dihadapi.
Kalau begitu, bagaimana sekarang?
Ada apa denganmu? Kenapa bertanya kepadaku?
Tujuan Paman itu jelas. Keadilan.
Aku ingin mengguncang perasaanku sendiri.
Aku tertangkap karena aku mengikuti emosiku.
Astaga. Aku tidak mau masuk penjara lagi.
Aku muak dengan mesin jahit.
Sekarang Pamanlah penunjuk arahnya.
Aku hanya akan menyetir.
Pilkada sebulan lagi.
Jika Chun Gab Soo terpilih kembali,
Seowon tidak akan berubah.
Bahkan jika kita kembali menipu mencuri pajak tunggakan,
penggunanya tetap orang yang sama.
Jadi?
Rencana Paman bagaimana?
Perhatikan orangnya daripada pajaknya.
Kita hancurkan berandal-berandal
yang mengabaikan kewajibannya dan merugikan rakyat jelata?
Seperti itu?
Rencana Paman sudah sejauh mana?
Sudah rampung.
Kewajiban itu tidak tebang pilih.
Pak Kim.
Pak Kim!
Di mana Pak Kim?
Sepertinya dia pergi ke toilet.
Dia masih merokok?
Ada perlu apa Bapak ke sini?
Selamat datang kembali.
Terima kasih.
Ada apa?
Paman tampak murung.
- Ada masalah? - Tidak.
Aku baru mengunjungi restoran Da Mi tadi. Karena itulah.
Senang rasanya melihatmu kembali.
Seharusnya kutraktir makan enak. Kita malah datang ke sini.
Dari tadi aku mengidam soju.
Ini lebih baik.
Paman.
Jangan khawatirkan tentang restoran Da Mi.
Aku akan mengacaukan pemugaran Maseok-dong itu
dan akan kuselamatkan restorannya
dengan menghancurkan Konstruksi Kukjin.
Baiklah. Ayo lakukan.
Rencanamu terhadap Wali Kota Chun akan seperti apa?
Kita tidak usah menandainya.
Dia sudah terlalu mengenal kita.
Kalau begitu, siapa?
Pimpinan Wang.
Pimpinan Wang?
Selamat datang kembali, Pak.
Selamat datang apanya?
Wajar saja kau dipenjara setelah berbuat kejahatan.
Bukankah begitu, Pelanggar Keempat?
Omong-omong, kenapa tidak ada wartawan?
Kami pikir Pimpinan akan merasa tidak nyaman.
Kami beri tahukan kepada mereka untuk konferensi pers terpisah.
Bagus.
Penjahat kaya yang baru bebas ini tidak pantas mendapat penggemar.
Seperti ini saja sudah berlebihan.
Kenapa membawa anak buah sebanyak ini?
Padahal cukup bawakan saja karcis bus untukku.
Berhentilah bicara sembarangan. Bapak ingin pergi ke mana?
- Bapak ingin pulang... - Tidak.
Tidak ke rumah.
Lalu, ke mana?
Yang Jung Do.
Ada di mana dia sekarang?
Subtitle by VIU Edit by Prf.Mia^^
"Squad 38"
Wali Kota Chun ingin menemui Pimpinan.
Dia memberi banyak uang untuk kota kami.
Buatkan janji temu untukku.
Aku Yang Jung Do.
Pajak tunggakan Bapak ada 100 juta...
Ada lagi yang bisa kubantu?
Dua puluh juta? Penipuan pinjaman?
Maksudmu aku harus mengkhianati Pimpinan?
Senang bertemu denganmu.
Tidak ada yang lebih mencintai negara ini daripada aku.
kau mengancamku?
Lihatlah dunia dengan sederhana, tapi jangan sederhanakan kehidupan.
Hanya itu cara kita bertahan.